استاد آيتي يكي از مترجمان برجسته قرآن، نهج البلاغه و صحيفه سجاديه بود كه عمر گرانقدر خود را در اين راه صرف كرد.
به گزارش ايرنا وي در سال ۱۳۰۵ در شهرستان بروجرد متولد شد ،در دوران كودكي در شهر بروجرد، نخست به مكتبخانه سنتي سپس به دبستان اعتضاد كه قديمي‌ترين مدرسه مدرن در بروجرد بود؛ رفت.
او در سال ۱۳۲۰ وارد دبيرستان شد و در سالهاي آخر، به تحصيل علوم حوزوي علاقمند شد. آيتي به مدرسه علميه نوربخش رفت و علوم اسلامي را فرا گرفت.
آيتي در سال ۱۳۲۵ وارد دانشگاه تهران شد و پس از اخذ درجه كارشناسي به خدمت وزارت آموزش و پرورش در آمد. پس از آن براي تدريس به بابل رفت و بيش از سي سال در شهرستان‌ها و تهران به عنوان دبير به تدريس پرداخت . در كنار تدريس، سردبيري ماهنامه آموزش و پرورش را نيز بر عهده داشت و در دانشگاه فارابي و دانشگاه دماوند ادبيات فارسي و عربي تدريس كرد.
آيتي تا زمان مرگش عضو پيوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسي بود و در اين شورا رياست شوراي علمي دانشنامه تحقيقات ادبي را بر عهده داشت.
كشتي شكسته،گزيده و شرح خمسه نظامي، شكوه قصيده، باتلاق، كالسكه زرين، شكوه سعدي در غزل،گنجور پنج گنج ،منظومه مانلي و پانزده قطعه ديگر،قصه باربد و بيست قصه ديگر از شاهنامه، گزيده شرح مقامات حميدي و ترجمه قران ، صحيفه سجاديه و نهج البلاغه از جمله آثار ترجمه اي و تاليفي وي به شمار مي رود.
گفته مي شود مراسم تشييع وي احتمالا روز جمعه برگزار مي شود.
فراهنگ **۱۶۳۰**۱۵۸۸