به نوشته روزنامه انگليسي گاردين، بو ليدگارد، سردبير روزنامه‌ پوليتيكن دانمارك، پيتر ولودارسكي، سردبير روزنامه داگنس نيهتر سوئد، ريكا ولناينن، سردبير روزنامه هلسينگين سانومات و هيلد هائوگسجرد سردبير روزنامه آفتنپوستن نروژ در نامه اي خطاب به ديويد كامرون نخست وزير انگليس نوشته اند: مي دانيد كه يكي از اصول دموكراسي هاي آزاد و شفاف بحث روشن در مورد همه جوانب جامعه از جمله توازن يا رويارويي محتمل بين نگراني هاي امنيتي دولت ها و محافظت از حريم خصوصي و آزادي مطبوعات است. با وجود اين حوادث يك هفته اخير در انگليس باعث نگراني هاي عميق ما شده است.
ممكن است در مورد تعيين خطوط مرز يا توازن درست اختلاف نظر داشته باشيم اما نبايد براي دفاع از بحث آزاد در خصوص اين سوالات با يكديگر اختلاف داشته باشيم. همچنين بايد متحد در دفاع از افرادي باشيم كه وارد اين بحث ها مي شوند و در اين دفاع خود معيارهاي دموكراسي و حاكميت قانون را در نظر بگيريم.
رسانه هاي آزاد نقش حياتي در اين زمينه ايفا مي كنند اما شرايطي كه اطلاعات ارائه شده توسط رسانه ها براي دولت ها و سازمان هاي امنيتي خطرناك و نامناسب است. اقدامات اخير مقامات دولت شما عليه همكاران ما در روزنامه گاردين ما را به شدت نگران و متعجب كرده است. زيرا انگليس براي قانوني كردن ارعاب و ترس روزنامه ها و روزنامه نگاران به قوانين ضدترور توسل مي جويد. از اين گذشته به شدت ناراحت كننده است كه پليس اكنون اعلام كرده خواستار تحقيقات جنايي است و اميدواريم اين وضعيت گامي عليه خبرنگاران در انجام وظايف خبرنگاري نباشد.
اين اقدامات تبعاتي فراتر از انگليس دارد و موقعيت مطبوعات آزاد را در سراسر جهان تضعيف مي سازد. اميدواريم به زودي براي اصلاح وضعيت موجود گام برداريد.
گفتني است بعد از انتشار اوليه اطلاعات ارائه شده توسط ادوار اسنودن مبني بر جاسوسي غيرقانوني آمريكا از شهروندان اين كشور و برخي كشورهاي اروپايي در روزنامه گاردين، هفته پيش ماموران امنيتي به دفتر گاردين رفته و و رايانه هاي حامل اطلاعات اسنودن را از بين بردند.
ادوارد اسنودن كارمند شركت خصوصي طرف قرارداد آژانس امنيت ملي آمريكا، حدود دو ماه قبل فاش كرد اين سازمان غيرقانوني از تلفن‌ها، ايميل‌ها و ديگر ارتباطات شهروندان آمريكايي اطلاعات جمع آوري مي كند.
مترجمام**۹۱۵۷