اين روزنامه انگليسي در مطلبي به قلم استفن كينزر افزود: رياست جمهوري روحاني كه روز شنبه رسما مراسم تنفيذ وي به عنوان هفتمين رئيس جمهوري ايران برگزار شد، امكانات جديدي را پديد مي آورد.
روحاني در اظهارات آشكارش لحني آشتي جويانه تر بكار گرفته و وعده شفافيت بيشتر و اعتماد سازي با كشورهاي ديگر را داده است.
اين روزنامه افزود: روابط سرد ايران و آمريكا مانع همكاري دو كشور در پيگيري منافع مشتركشان از جمله در زمينه ايجاد ثبات درعراق و افغانستان، مبارزه با گروه هاي شبه نظامي سني مانند طالبان و القاعده، مقابله با قاچاق مواد مخدر در افغانستان و نيز آرام كردن اوضاع سوريه شده است.
معامله هسته اي با ايران فقط در صورتي امكان پذير خواهد بود كه غرب به راه حلي براي رفع نگراني هاي ايران در رابطه با امكان تكرار اتفاقات تلخ گذشته دست يابد.
تهران نگران تلاش غرب براي سلطه بر اين كشور، جلوگيري از پيشرفت آن و نيز مانع تراشي در مقابل استفاده از توان بالقوه اين كشور است.
اين روزنامه با اشاره به نقش آمريكا و انگليس درهدايت كودتاي ۲۸مرداد ۱۳۳۲ عليه محمد مصدق نخست وزير سابق ايران به دنبال اقدام وي در ملي كردن صنعت نفت ايران نوشت، ايراني ها تلاش غرب عليه برنامه هسته اي اين كشور را فصل جديدي در تكرار چنين اقداماتي قلمداد مي كنند. هرگونه توافقي بين واشنگتن و تهران درباره برنامه هسته اي ايران بايد به رفع چنين نگراني هاي عميق تاريخي در اين كشور كمك كند.
گاردين افزود: در ۳۴ سال گذشته هر گاه ايران پيشنهادي آشتي جويانه به آمريكا داده است، واشنگتن به دليل سلطه نظامياني كه علاقه مند به جنگ و تغيير رژيم در ايران بوده اند، با آن مخالفت كرده است.
اين روزنامه افزود: ظهور روحاني به شكل بي سابقه اي بحث جدي گرفتن مذاكره با ايران را برانگيخت. به روي كار آمدن وي به ويژه در شرايطي كه باراك اوباما ديگر نگران انتخاب مجددش نيست، تصور آنچه كه سال ها غيرقابل تصور بود، امكان پذير مي كند.
مترجمام**۹۱۵۸ ** ۱۰۶۴
